Что означает тихой сапой?


Чтобы разобраться в значении фразеологизма тихой сапой необходимо заглянуть в словарь французского языка.

Сапа [sape] на французском языке обозначает - мотыга, кирка.
И так случилось, что в ходе эволюции европейских войн противоборствующим сторонам приходилось кроме оружия пускать в ход мотыги и кирки, чтобы рыть траншеи, рвы или наоборот создавать валы и насыпи для защиты своих позиций, нередки были ситуации, когда даже делались подкопы под стены крепостей. 

Так и получилось, что сапами стали называть не только инструменты, но и результаты их использования и  сам процесс создания военно-инженерных сооружений, а специалистов, создавших такие сооружения, стали называть сапёрами [sapeur].

Первоначально выражение тихой сапой обозначало: скрытно произвести подкоп, выкопать потайной туннель, а вне театров военных действий приняло значение: делать что-либо крадучись, медленно, незаметно.


#факты #французский #военное #фраза #2020

Комментарии