Что такое аншлаг?


Слово АНШЛАГ известно большинству  обывателей как название юмористической передачи Регины Дубовицкой, при этом многие понимают, что данный термин как-то связан с театрально-концертной сферой, но почти никто не может объяснить его значение.

Этимологически слово аншлаг пришло из немецкого языка [Anschlag], где оно означает афиша. Хотя, если обратиться к современному онлайн-переводчику русско-немецкого языка, то обнаружится, что наиболее популярным переводом слова Афиша является понятное нам слово Plakat. Дело в том, что  в немецком Anschlag образовано от глагола schlagen [бить, ударять], приставка an превращает anschlagen в прибивание чего-то к чему-то.

Соответственно Anschlag - это и есть что-то что прибили, можно предположить, что аншлагами немцы называли театральные афиши, которые раньше прибивали гвоздями к стенам театров. 

В русском же языке аншлаг приобрело несколько более узких и специфических значений.

1. Театральное и концертное значение:
Термин аншлаг означает, что все билеты на мероприятие [спектакль, концерт, выступление] проданы и зал заполнен до отказа. Аншлаг стал термином, обозначающим  показатель популярности мероприятия и успеха у публики.

2. Техническое значение:
В горном деле аншлагом называют предупреждающий знак или информационную табличку: Опасная зона или СТОЙ! или Идут взрывные работы!

Пример из нормативного документа по взрывным работам: На подземных взрывных работах допускается замена постов охраны запретной зоны аншлагами с надписями, запрещающими вход в запретную зону, при этом должно обеспечиваться отсутствие посторонних лиц в запретной зоне.

3. Типографско-редакторское значение: 
Аншлаг - крупный газетный заголовок или шапка.

4. Географическое значение: 
Иногда аншлагами называют таблички-указатели с названиями улиц и номерами домов и даже таблички с расписанием движения общественного транспорта. 

#интересно #слово #немецкий #2021 #термин 

Комментарии